Konstantin intt предлагает Вам запомнить сайт «Cream»
Вы хотите запомнить сайт «Cream»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Сливочки статей.

Универсальный блок

Поиск по блогу

Читать

В Китае девушек старше 27 лет будут называть «объедками»

развернуть
В Китае девушек старше 27 лет будут называть «объедками»

Правительство Китая выпустило постановление касательно незамужних женщин старше 27 лет. Теперь незамужние женщины старше 27 лет официально называются «объедками» и являются персонами нон-грата.


Постановление правительства обязывает журналистов использовать этот уничижительный термин в статьях о женщинах, которые получили хорошее образование и заняли высокие должности, но забыли о семье и детях. Уже опубликована заказанная правительством статья под названием «Женщины-объедки не заслуживают нашего сочувствия». 

Амбициозные одинокие молодые женщины, которых в стране миллионы, возмущены отношением правительства. По их мнению, причина снижения рождаемости в Китае - это отсутствие достойных мужчин, а вовсе не стремление женщин к свободе.


Опубликовал Konstantin intt , 25.12.2016 в 22:35

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Александр Данилов
Александр Данилов 25 декабря 16, в 22:58 хороший ответ женщин. Текст скрыт развернуть
2
Жан Вальжан
Жан Вальжан 25 декабря 16, в 23:03 Охренеть, 750 миллионов мужчин китайцев,а выбора нет Текст скрыт развернуть
1
Эльвира Горшкова
Эльвира Горшкова 26 декабря 16, в 01:34 нунифигасе! Текст скрыт развернуть
0
Лариса Кондакова
Лариса Кондакова 26 декабря 16, в 06:36 Так столько женихов пропадает. У них там соотношение мужчин к женщинам 118 к 100. А эти носом водят, мол не хочу замуж. А правительству куда деваться, где невест брать, из-за рубежа завозить? Так и до народного бунта недалеко. Несколько миллионов сексуально голодных мужчин, еще и настроенных на создание семьи, продление рода. Если взбесятся, мало не покажется. Текст скрыт развернуть
1
Ваша Светлость
Ваша Светлость Лариса Кондакова 26 декабря 16, в 10:41 Лариса, приветствую.
Так китайское правительство таким шагом пытается укрепить институт семьи, в этом нет ничего плохого.
По моему мнению, женщина может существовать только в семье, вне её она кто угодно - артистка, бизнес-вумен, политик, но не женщина!!!
Поэтому навязываемые нам "демократическими" общечеловеками всемирная эмансипация и "раскрепощение женщин" наносят огромные вред обществу.
У девочек, девушек с юных лет воспитывают совершенно не те качества, их превращают в некое унисек существо, отвязанное от традиционных ценностей, семьи, детей, родителей...
Текст скрыт развернуть
0
Воланд Декомер
Воланд Декомер 26 декабря 16, в 10:17 Женщины-объедки и ляпы переводчиков
Несмотря на то, что блог ДКД ориентируется на широкий круг читателей, но пишется все-таки для тех, кто имеет хотя бы начальные познания в китайском языке. Поэтому в Даокэдао нередко публикуется из интернета откровенная чушь, которая забавна именно своей нелепостью.
Одна из таких статей, а именно В Китае незамужних женщин называют «объедками», вызвала не то чтобы кипение страстей, но определенное неприятие на одном из феминистских блогов.
Чувствую, что надо немного реабилитировать китайцев.
Дело в следующем. В китайском языке есть слово 剩女 – шэн-нюй, которое действительно означает женщину старше 27, с высшим образованием и хорошей зарплатой, которая не стремится создать семью. Слово состоит из двух иероглиф, последний из которых 女 – нюй, женщина, а первый 剩 шэн, имеет значения: остаток; избыток, излишек; излишний, но никак не «объедки». Откуда же взялись объедки. Да оттуда, откуда и китайский космонавт с пропеллером. Из перевода на русский английской статьи.
На английский 剩 переводится как leftover со значением оставшийся, сохранившийся, неизрасходованный, неиспользованный (например: остаточный принцип — the leftover principle). Но, одновременно, leftover имеет значение, которое у 剩 отсутствует – те пресловутые «объедки». Правильный перевод с английского был бы не женщины-объедки, а переспелая привереда. Перевод тоже не очень блестящий, но гораздо ближе по смыслу, чем какие-то непонятные объедки.
В китайском языке 剩女 хотя и несет негативный оттенок, но не настолько оскорбительный, как в переводной статье.
Источник - http://www.daokedao.ru/2013/03/01/zhenshhiny-obedki-i-lyapy-...
Текст скрыт развернуть
3
Ваша Светлость
Ваша Светлость 26 декабря 16, в 10:33 Вот и наших старушек-одиночек после сорока надо называть огрызками:)))) Текст скрыт развернуть
0
Лариса Кондакова
Лариса Кондакова Ваша Светлость 26 декабря 16, в 10:43 Э, Ваша Светлость, они не огрызки, они счастливицы. Ни мужей, ни детей, ни внуков. Свобода!!! А тут утром встаешь, ребенка в школу собираешь, кормишь, заплетаешь, старшенькому чего-нибудь на завтрак оставляешь. На себя 15 минут на сборы, и на почистить зубы и на кружку кофе, и на одеться-расчесаться. Бежишь в школу к 7-30. Потом на остановку. В начале 9 на работе. В 6 домой.Ребенка накормить, приготовить ужин, посуду помыть, уроки с ребенком сделать, кое-как прибраться, одежду на завтра всем погладить. Спать падаешь уже никакая. А еще мужу "любви" иногда надо. Бли-и-н. И кто из нас счастливее? Текст скрыт развернуть
1
Ваша Светлость
Ваша Светлость Лариса Кондакова 26 декабря 16, в 11:33 Тут главное понять зачем живешь.
Если баба в сорок одна, значит жила только для себя, пустоцвет.
Без детей что за жизнь?
Потом они вспоминают об этом, хотят завести ребенка и ... рожают даунов.(Блёданс)
Текст скрыт развернуть
-1
Лариса Кондакова
Лариса Кондакова Ваша Светлость 26 декабря 16, в 11:36 Так это понятно. Материнский инстинкт-самый сильный инстинкт в мире. Текст скрыт развернуть
0
Ваша Светлость
Ваша Светлость Лариса Кондакова 26 декабря 16, в 11:47 Так поздновато этот инстинкт в некоторых дамочках просыпается...
Бальзаковский возраст лучше совмещать с вязаньем и огородиком, чем плодить инвалидов.
Не сподобилась до сорока - в сад...
Вспомните басню Крылова "Стрекоза и муравей".
Текст скрыт развернуть
0
Лариса Кондакова
Лариса Кондакова Ваша Светлость 26 декабря 16, в 11:54 Бальзаковский возраст, чаще всего совмещается с внуками, Вырастил детей-помоги вырастить внуков. Закон жизни. Вязания и огороды так, по остаточному принципу. Мне моих детей родители помогали вырастить, сейчас сама уже на низком старте, когда мне сыну придется помогать. Пока тренируюсь на племянниках, чтобы жизнь малиной не казалась... Текст скрыт развернуть
1
Ваша Светлость
Ваша Светлость Лариса Кондакова 26 декабря 16, в 12:57 Лариса, я Вам вот что скажу - мне никто не помогал растить дочь, с женой развелся, когда ей только семь исполнилось, пошла в первый класс. Оставил дочь себе, растил один. Моя мама к этому возрасту, чисто по состоянию здоровья, больше нуждалась в моей помощи, чем могла сама помочь, на бывшую тещу надежды и не возлагал, всё делал сам. Сейчас дочери 25, закончила универ, работает, но делать меня дедом ни разу не торопится, считает, что нужно жить для себя. Меня это огорчает, но это её жизнь...
Так что про "материнские инстинкты" испытано на себе!:)))))
Текст скрыт развернуть
1
Зинаида Антонцева
Зинаида Антонцева 26 декабря 16, в 13:31 Женщина любой национальности имеет право выбора. Карьера, или семья, или совмещение семьи и карьеры. Это её выбор и мужчины не вправе указывать ей как она должна жить. А уж постановления на этот счет просто недопустимы. Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 14
Комментарии Facebook
5 лучших историй с моралью:

5 лучших историй с моралью:

22 фев 14, 20:12
0 4
100 видов бизнеса, которые в…

100 видов бизнеса, которые вы сможете начать немедленно

31 янв 16, 09:26
+2 2
Секретные Музеи Москвы

Секретные Музеи Москвы

13 янв 17, 00:59
+5 1
Путин выбрал самую страшную …

Путин выбрал самую страшную из всех санкций

14 сен 14, 14:33
+386 214
АКТИВИРОВАННЫЙ УГОЛЬ РЕАЛЬНО…

АКТИВИРОВАННЫЙ УГОЛЬ РЕАЛЬНО ПОМОГАЕТ ХУДЕТЬ!

18 дек 16, 22:25
+6 5

Последние комментарии

Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Владимир Шебзухов
Павел Крымов
Запомнить